■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【少女前線】ドールズフロントラインPart270【ドルフロ
- 377 :名無しですよ、名無し!:2018/09/18(火) 02:08:07.45 ID:TzDlYQg00.net
- >>241
ユニコーンの話はともかく、45姉のセリフは実際誤訳多い
例えば「立ったまま死ね!」の原文は「不想求饶的话,也可以站着死哦」ってなっているけど、これをより正確に訳すと「命乞いが嫌なら、立ったまま死んでもいいよ?」という風になる、まぁ長ったらしいよね
あと副官ボイスの「やさしくしてね、指揮官〜」なんだけど、原文はそのあとまだ続きがあって、全部で「やさしくしてね指揮官、ご自分の鼻のためにも」となっている
このセリフ由来で本国指揮官達の間に45姉の貧乳ネタをいじると鼻の骨を折られるというネタが有名だったりする
総レス数 830
483 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★