オビ＝ワン・ケノービ　OBI-WAN KENOBI★10

355 ：Order774 ：2022/06/22(水) 21:17:58.87 ID:/vn7z8NAr.net

>>144
このシーンは字幕ではまったく伝わらないし、吹替でさえものたりないところがあるので英語台詞の全文を訳してみた

ベイダー「アナキンは死んだ。わたしはアナキンの抜け殻だ」
オビワン「すまない。本当にすまない、アナキン。何もかも。」
ベイダー「わたしはおまえの失敗作ではない、オビワン」(おまえが失敗したからこうなったのではない)「アナキン・スカイウォーカーを殺したのはおまえではない。わたしが殺した。」

これはEP4のオビワンの「ダースベイダーがアナキンを殺した」という言葉の説明で必要ないシーン(台詞)だと言ってる人がいたけどそれだけではないんよ
>>144さんも言ってるようにベイダーが「わたし」と言ってるところはベイダーではなくてアナキンなんだよね
まだこの時点ではアナキンの心が残ってたるということ
それをアナキンはオビワンに伝えようとしてたのかもしれないがオビワンはあっさりと「わたしの友は本当に死んだ」と言って返した

これを読んだ上でもう一度あのシーンを見直し欲しい
おれはマジ泣きしたわ
否定派にはわらわれるかもしれないがそんなことどうでもいいわ