■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
∴ξ∵ξ∴Steam...Part1553∵ξ∴ξ∵【SLIPスレ】
- 1 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 03:19:52.82 ID:I9SZ5zGl0.net
- !extend::vvvvv::
↑をコピペして2列以上表示させてください
Steamは、PCゲーム、PCソフトウェアおよびストリーミングビデオのダウンロード販売とハードウェアの通信販売、デジタル著作権管理、マルチプレイヤーゲームのサポート、ユーザの交流補助を目的としたプラットフォーム。
開発および運営はValve Corporationによって行われている。
■公式サイト
Steam へようこそ
http://store.steampowered.com/
■前スレ
∴ξ∵ξ∴Steam...Part1552∵ξ∴ξ∵【SLIPスレ】
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/steam/1527312956/
■関連スレ
∴ξ∵ξ∴steam...質問スレ...Part30∵ξ∴ξ∵
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/steam/1527146167/
■Steamセールまとめ
IsThereAnyDeal.com
https://isthereanydeal.com/
最新の投稿 : GameDeals
https://www.reddit.com/r/GameDeals/new/
■頻出サイト・情報サイト
Enhanced Steam
https://www.enhancedsteam.com/
SteamDB Steam Database
https://steamdb.info/
次スレは>>950が宣言してから立てるように
宣言が無い場合は>>970が宣言してから立てるように
それでも宣言が無い場合は>>970以降、最初に宣言した者がスレ立てをするように
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
- 2 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 03:24:06.89 ID:OGUbRyKf0.net
- 乙
- 3 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 03:35:36.23 ID:QFfCOhS00.net
- (´・ω・｀)ここが新しいハゲのハウスね
- 4 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 03:46:32.73 ID:p/yKFIxQ0.net
- ＿＿_＿_ ＿＿
〈:::::::::::::::::::::＼ ／:::::::::〈
|::::::::::::⌒＞ ﾟ￣￣￣￣￣｀丶､} ”ひとめで わかる
|:::::::::::／ ＼__ すちーむの しくみ”
〉:::／ ´ ｀丶
／:::/ ＼
＼/ / ∧ | i : |/ ヽ j⌒
i |│ !/ ＼ :八| |: ∧ ∧ ∧ │
| i i八 | ∨ |: /|/ ﾚｰ=ミ∧: | ﾘ ← スチマー （たくさん いる）
| i 小:ﾚ‐≠ミ. |/ ,_入ﾊ 犲: /|/
| i: i|〃 ,_入ﾊ VYソ ﾊ/
| i: ｉ 爪 乂Yソ , /::/:/Ｙ| 500円ほどの
| i八 ヽ/::/::/ ｉ:| こぜに （なんとかエンジニアが かえる）
|/ / ;＼. ＼ tvｰ' T .' | ↓
/ /／¨⌒＼ ＼ 、 _,ﾉ イ: i | -――‐-
}⌒＼. / 〃 '¨¨¨⌒＼_し' ¨¨ア¨¨¨ア ＼
': : : : :＼ / / ／ / / ＼. ヽ Y⌒丶
{ : : : : : : ヽ / /{ ｉ{ ヽ. ' } ﾉ＼ ＼ ゲ
. } : : : : : : : : ∨ /} ＼ 八-､＿、 } } _,ﾉ'´`''ー=､ ヽ イ
､ : : : : : : : / / / {{ ＼ ＼＿＿儿 _＼__人＿ﾉーｧ'´ ／ . ブ
ヽ: : : : : : ; /ｉ / 八＿__／ ＞r ┬=ﾆ二｢ / │ 厂 ＼ ´ ､ ＿_ } （えらい）
. ＼ : : : | i | / ー ／ |/i/|＿＿_｣ / /ﾚ ＼ ｀ヽ ＼
- 5 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 07:18:09.89 ID:0nR+fjis0.net
- ＿＿_＿_ ＿＿
〈:::::::::::::::::::::＼ ／:::::::::〈
|::::::::::::⌒＞ ﾟ￣￣￣￣￣｀丶､} ”ひとめで わかる
|:::::::::::／ ＼__ すちーむの しくみ”
〉:::／ ´ ｀丶
／:::/ ＼
＼/ / ∧ | i : |/ ヽ j⌒
i |│ !/ ＼ :八| |: ∧ ∧ ∧ │
| i i八 | ∨ |: /|/ ﾚｰ=ミ∧: | ﾘ ← スチマー （たくさん いる）
| i 小:ﾚ‐≠ミ. |/ ,_入ﾊ 犲: /|/
| i: i|〃 ,_入ﾊ VYソ ﾊ/
| i: ｉ 爪 乂Yソ , /::/:/Ｙ| 500円ほどの
| i八 ヽ/::/::/ ｉ:| こぜに （なんとかエンジニアが かえる）
|/ / ;＼. ＼ tvｰ' T .' | ↓
/ /／¨⌒＼ ＼ 、 _,ﾉ イ: i | -――‐-
}⌒＼. / 〃 '¨¨¨⌒＼_し' ¨¨ア¨¨¨ア ＼
': : : : :＼ / / ／ / / ＼. ヽ Y⌒丶
{ : : : : : : ヽ / /{ ｉ{ ヽ. ' } ﾉ＼ ＼ ゲ
. } : : : : : : : : ∨ /} ＼ 八-､＿、 } } _,ﾉ'´`''ー=､ ヽ イ
､ : : : : : : : / / / {{ ＼ ＼＿＿儿 _＼__人＿ﾉーｧ'´ ／ . ブ
ヽ: : : : : : ; /ｉ / 八＿__／ ＞r ┬=ﾆ二｢ / │ 厂 ＼ ´ ､ ＿_ } （えらい）
. ＼ : : : | i | / ー ／ |/i/|＿＿_｣ / /ﾚ ＼ ｀ヽ ＼
5c-が立ててるのでクソスレになると予言しておく
- 6 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 09:18:22.38 ID:JTLsGcBS0.net
- としのーきょーこー
- 7 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 12:01:14.45 ID:f73y0LmY0.net
- >>4
神
- 8 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 15:39:17.15 ID:OheyDCIM0.net
- 来たな
https://store.steampowered.com/app/875430/Hentai_Words/
- 9 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 15:40:18.22 ID:3p/cKElsa.net
- 仮にディビジョンが月ハンに来たところでUplayキーだろ
- 10 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 15:41:02.56 ID:Yfs5ryLY0.net
- お前ら学校は？
- 11 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 16:06:09.97 ID:fXv5Gs+k0.net
- おしゃれじょしが集うスレはここですか
- 12 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 16:46:02.80 ID:A4usS61v0.net
- そうわよ
- 13 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 17:23:48.20 ID:UlFik0SV0.net
- キュピーン
- 14 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 17:56:23.63 ID:IaAX5nWk0.net
- 水ガラ
https://www.indiegala.com/hump-day-steam-bundle-57
- 15 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 18:03:48.02 ID:OGUbRyKf0.net
- >>14
https://store.steampowered.com/app/678540/Bad_School_Boy/
こんなん笑うわ
なんでベルトコンベアー乗せられてんだよ
- 16 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 18:38:34.59 ID:0nR+fjis0.net
- 可愛い女の子のモンスターに殴られたり、ヒップアタックされたり、巻きつかれたり、ちゅっちゅ吸われたり、食べられたりします。
https://store.steampowered.com/app/705280/
- 17 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 18:40:26.43 ID:IUohRLJY0.net
- 空き缶GTAV3500円で買ったって自慢してたけどよくあるセール価格なのにどこに自慢できる要素があるんだか
最安は2800円だから残念だったなw
- 18 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 18:47:32.89 ID:OheyDCIM0.net
- 教室にベルトコンベアーないのジャップランドくらいだしな
- 19 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 18:50:28.03 ID:PS/SZb4za.net
- GTAの場合先に買った方が色々よかったからなあ
- 20 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 19:07:09.96 ID:CXmiUOEt0.net
- あの問題作ハコニワがもうgalaちゃんに入ったのかと思ったら違った
- 21 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 19:16:43.68 ID:c1rkM3ew0.net
- >>16
http://playism.jp/game/507/hakoniwa-explorer-plus
- 22 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 19:22:19.48 ID:PS/SZb4za.net
- 昨今の性的表現規制の動きが見られるsteamで今リリースとはタイミングが悪い…
- 23 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 22:24:42.86 ID:OGUbRyKf0.net
- https://store.steampowered.com/app/861010/Minako/
みなこキタァあああ
ゲーム性がタイトルと合致してないんですが
- 24 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 22:51:52.30 ID:OGUbRyKf0.net
- https://gematsu.com/2018/06/nier-automata-shipments-and-digital-sales-top-three-million
ニーアが300万本突破
しかも3ヶ月前の発表から+50万本
- 25 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 22:54:27.18 ID:3JJk0Z6o0.net
- >>24
TRANSFORMERS: Devastationのパクリ
- 26 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 23:06:40.98 ID:fD6Wf2RH0.net
- マジかよトランスフフォーマーパンチラするのかよ
- 27 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 23:25:22.84 ID:EwwnP9Z50.net
- トランスフォーマーのロボってパンチラどころかある意味全裸
- 28 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 23:33:34.63 ID:ExNM5+Ch0.net
- プラチナのゲームをトランスフォーマーで初プレイってようわからんゲーム歴だな
- 29 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 23:36:26.23 ID:OGUbRyKf0.net
- https://legendsoflocalization.com/tricky-translations-2-the-four-heavenly-kings/
日本のゲームを英語に翻訳する時に「四天王」に当たる単語も概念もないからえらい苦労するらしい
一番一般的な翻訳だと“Four Heavenly Kings”になるらしくて、これは直訳臭いけど200年前くらいの書物にも出てくる伝統的な翻訳だとか
けど、それだとなんか色々イメージ違ってしまって元の意味から違ってしまうことも多くて困るらしい
まず、Heavenly Kingsがまず西洋でのイメージからするとキリスト的な天国の王をイメージしてしまって、仏教的な四天王と違ってしまう
そして、四つの天の王と言えばなんか凄いものに聞こえるのに、日本での使い方を見ると落語家四天王だったり俳優四天王だったり俗っぽい使い方に合わない
あとは、Heavenlyと付く割に全然宗教的な要素が無い使い方が多いのも困る
しかも、kingと書いてしまうと王様つまり男なはずなのに、普通にアイドル四天王だの女が入ってるのも意味分からん
あげく、肉料理四天王だの水煮缶四天王だの、生き物ですら無いものに使われるともはや全く意味が違ってしまう
なので、幾ら一般的とは言っても“Four Heavenly Kings”では翻訳としておかしい場合が多いんだと
日本のゲームに慣れた人なら「あ、四天王のことだな」って分かる人も、今では結構いるらしいけど、まぁ一般的では無いらしい
結局はその場その場で翻訳者が頑張るしか無い、って結論になってるけど
頑張った結果、FF4とか移植されたハードごとに「四天王」の翻訳が違って
"Four Fiends of Elements" "Fearsome Four" "Four Elemental Lords" "Four Archfiends"
とかなってるらしい
- 30 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 23:38:35.81 ID:ExNM5+Ch0.net
- 今なら四人の公王がいるから外人向けの翻訳も楽だな
- 31 ：Anonymous ：2018/06/06(水) 23:41:05.07 ID:p/yKFIxQ0.net
- 魔王の時スレ伸びたから味占めてまた翻訳ネタか
哀れやね
総レス数 1001
179 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200