Epic Games Part37

496 ：Anonymous ：2021/12/20(月) 01:50:10.88 ID:Kzc7Re4Z0.net

Redux版日本語化はこれか
https://karma.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1411712140/184

184 ：UnnamedPlayer：2016/01/24(日) 00:32:01.96 ID:xXaRXsls
■ The Vanishing of Ethan Carter Redux 日本語化ファイル (新訳版) ■
http://www1.axfc.net/u/3606426

今回は全編に渡って新たな訳を書き起こした、待望の完全新訳版となっています
同梱の「ふい字」フォントを使えば文字の欠けが発生しないことを確認しています

オリジナルのUE3版用に出ていたものとはかなり印象が変わるかも知れませんが、
どちらかと言えば超訳寄りだった従来版に対し、こちらの訳は原語の言い回しを
なるべく尊重するコンセプトになっています

とは言え、原文は短いフレーズが多く、複雑な表現も少ないので、誰が訳しても
同じになってしまう部分が結構るんですよね…