【本スレ】AKB48TeamSH★３

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2018/12/04(火) 00:40:24.02 ID:MFgrf6+S.net

中国・上海を拠点とするAKB48の公式姉妹グループ・AKB48TeamSHについて語るスレッドです。

公式サイト（尚越文化传媒）
http://www.akb48-china.com/
公式weibo
AKB48TeamSH
https://www.weibo.com/akb48teamsh
AKB48-CHINA
https://www.weibo.com/u/5958250307
公式Facebook（中国語/日本語）
https://www.facebook.com/AKB48TeamSH
公式Instagram（中国語/日本語）
https://www.instagram.com/akb48teamsh/
公式Twitter（中国語/日本語）
https://twitter.com/akb48_team_sh

前スレ
【本スレ】AKB48TeamSH★２
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/world48/1538227925/
(deleted an unsolicited ad)

851 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 03:30:41.55 ID:626ElMmO.net

>>848
そこまで具体的なことはわからない。

少なくともAKBの初日がずっと大好きでTeam SHの歌を期待してたファンが何人も失望したわけで、そんなAKBを好きなファンが失望することがないような歌詞。。

一般人やら批判しかないペンギンブロガーに何言われようといい。AKBが大好きで期待してた中国ファンががっかりしてる姿は見たくない。

852 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 03:30:52.28 ID:4FvlvXA9.net

初日ちゃんとダンスも出来てたな
いつの間に練習したんだ
この曲だけ衣装が違ってたな

853 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 03:46:20.04 ID:4FvlvXA9.net

BNKの紺のタテ縞模様の色違いか

854 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 04:06:53.66 ID:T/Q1RVrA.net

★『ヘビーローテーション』『LOVE TRIP』 ＠ 番茄台跨年（2018/12/31）
https://www.bilibili.com/video/av39583473

855 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 04:16:29.65 ID:gfT4c/38.net

以前から指摘されてるけど中国の放送局は
スイッチャー担当がまともに演出を学んでないやつらばっかだから
適当に気分で画を切り替えてて生放送の番組だと
あからさまにそいつが演出のクオリティ下げてて勿体ないな

856 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 05:12:45.57 ID:3P3wzR7Q.net

SMG上海TV Official
https://youtu.be/2Ar6n8IF_T0

857 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 05:35:11.64 ID:MyShIP3E.net

いいね、だけど中途半端で不満
フルでもっと見たい
https://youtu.be/Iv2r-WMqhz0

858 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 06:45:13.12 ID:yFP0/7mb.net

本家とパクリが年越し番組で激突するとは、凄まじいカオスだな
王子もここまで予想していたのだろうか？

859 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 06:57:02.45 ID:UQImpkR9.net

初日の衣装の色暗い もう少し明るめがいい

860 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 07:00:31.47 ID:Ebv/WVB/.net

ハロコン情報

2019/01/02〜2019/03/03
Hello! Project 20th Anniversary!! Hello！Project 2019 WINTER
http://www.helloproject.com/event/detail/bc2b0a749706165bb776d6d47db83e4984a557df

チケット料金： 一般席・ファミリー席 ￥9,000(税込)

1/02(水) 中野サンプラザ(東京) 18:30A
1/03(木) 中野サンプラザ(東京) 14:30Ｂ 18:30A
1/05(土) 中野サンプラザ(東京) 14:30Ｂ 18:30A
1/06(日) 中野サンプラザ(東京) 14:00A 18:00B
1/12(土) 中野サンプラザ(東京) 14:30A 18:30B
1/13(日) 中野サンプラザ(東京) 14:00B 18:00A
1/19(土) オリックス劇場(大阪) 17:30A
1/20(日) オリックス劇場(大阪) 14:00A 18:00B
2/03(日) 福岡市民会館 (福岡) 13:00B 17:00A
2/09(土) 仙台サンプラザホール (宮城) 17:30A
2/16(土) 上野学園ホール (広島) 16:00A
2/23(土) 札幌文化芸術劇場 hitaru (北海道) 16:00A
3/02(土) 長良川国際会議場 (岐阜) 14:00B 18:00B
3/03(日) 長良川国際会議場 (岐阜) 15:00A

861 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 07:14:58.90 ID:h+URp/ln.net

初日の16人選抜
董芳池 周念�h 吴安�h 朱苓
施可妍 刘念 徐依婷 王雨朵
沈莹 李诗绮 叶知恩 庄晓媞
魏新 万芳舟 翟羽佳 毛唯嘉

862 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 07:18:13.00 ID:LNMOFqn9.net

初日やったんだ　　最後まで見てればよかった！
年が明けてから初日をやったのかな？？？

863 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 07:21:31.85 ID:yFP0/7mb.net

芳舟ちゃん年越しに出てたのか
ATFでは年越し番組に出れてたのか？

864 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 07:37:18.07 ID:LNMOFqn9.net

>>863
年越しには全員出たが初日だけは１６人選抜だった
ゲーム会社関連の局のには出たかもしれないが大手に出たことはない

865 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 07:40:00.10 ID:h+URp/ln.net

LOVE TRIPのポジションが変更されてた
叶知恩が陈怡欣のポジになってた

866 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 07:54:10.79 ID:LNMOFqn9.net

初日という題名が新年を思わせてエンドロールに最適だとおもわれたのだろうな

867 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 07:58:46.44 ID:zQIxmioF.net

>>866
しかし、デビューしたばかりの新グループが「初日」を歌うっておかしくないか？
「♪先輩たちには負けたくないよ」の部分は、どう訳したんだろう。

868 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 08:19:24.35 ID:h+URp/ln.net

新年カウントダウンの出演部分
https://youtu.be/4xDc51bM1z0?t=3054

初日の出演部分 エンドロールに被っている部分の歌が聴ける
https://youtu.be/4xDc51bM1z0?t=5186

869 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 09:18:01.66 ID:rNjUimoz.net

>>867
少なくとも、先輩、我心中、絶対という単語は入ってるみたい

俺の聴力ではここまでが限界なので後誰か頼む

それにしても、初日の歌詞も余り評判が良くないらしい

870 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 09:19:48.24 ID:MyShIP3E.net

ラストを飾るとはデビューしたばかりのグループには名誉なこと
これもダンスに歌にじっくり鍛えられたのが報われたのだろう
今年は良い年になりそう、頑張れ teamSH！

871 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 09:24:37.30 ID:MyShIP3E.net

大きな舞台に立つとこのスレに諸々評論家が出てくる
ここは日本、褒めるも貶すも自由だから仕方がないね
あ〜ぁ

872 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 09:28:36.48 ID:MyShIP3E.net

うしろ姿で何名かは分かるようになってきた
https://pbs.twimg.com/media/DvwfcJvU0AADABe.jpg:large

873 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 09:36:14.54 ID:LNMOFqn9.net

こっちで見たほうがわかりやすい。我的祖国を出演者全員で斉唱
SHがエンドロールで歌い続けて最後に新年快楽（クレメンタイン）を歌う
https://youtu.be/4xDc51bM1z0?t=2948

874 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 09:39:18.74 ID:LNMOFqn9.net

失礼
.>>868と同じだった

875 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 09:44:33.17 ID:UQImpkR9.net

>>865
シガエーン！流石よく見てるねー

876 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 10:00:05.32 ID:LNMOFqn9.net

去年セーヌ河さんが出ていた東方のフィナーレ　バックダンサー扱い
顔が見えるようにひな壇を作ってくれたりSHのほうが少しだけ待遇がよくなっている
https://youtu.be/tDoCElIUnw4?t=14546

877 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 10:04:53.55 ID:Z0EnRbsc.net

>>867
AKBの後輩メンバーたちなんだから別におかしくはないだろ

878 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 10:09:57.85 ID:Z0EnRbsc.net

>>876
中共政府がアメリカからの制裁にたまりかねて
海外コンテンツなどの著作権の侵害について
国内でも正していく旨を発表してるから
少しづつ今後はSHの方が待遇良くなっていくと思う

879 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 10:23:26.33 ID:LNMOFqn9.net

>>872
背の高さと脚の長さが別問題ということがよく分かる写真

片瀬江ノ島に行っているのにMVにないのが不思議だったけど
この絵をとるためだったんだね　砂を踏みつけたあとがあるので合成ではない

880 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 10:30:30.85 ID:Jg1NZSYL.net

>>879
きちんと歌詞に書かれてる物語を理解してやってんだろうか？
なんか『LOVE TRIP』と同じで訳す側がタイトルからだけ
曲のイメージ拾い過ぎてる感じするから心配だわ

881 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 10:58:38.31 ID:LNMOFqn9.net

初日のMVに片瀬海岸、江ノ島と握手会の映像が使われると思います。

882 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:00:23.08 ID:LNMOFqn9.net

>>880
逐語的な直訳を強要するとかえって心が伝わらないものだよ
最初に「こころ」を伝えて語句は自由に再創作させるくらいじゃないと

883 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:12:39.31 ID:yFP0/7mb.net

振り付けと歌詞がシンクロしてる部分がかなりあるから
歌詞を入れ替えると言っても限界があるだろうな

SNHの歌詞と違わせて、なおかつ振り付けとは意味を合わせて、
とかまさに針の穴を通すような作詞だろうなw

884 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:21:08.39 ID:yFP0/7mb.net

>>868
中国の並み居る歌手を抑えて、初出場でいきなりトリってすごいな

SNHがいるのにteamSHを何事もなかったように出演させるのもすごいし

885 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:24:56.22 ID:yFP0/7mb.net

>>868にななしみたいな歌手出てるな。
jjyみたいな子もいたし

886 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:25:46.75 ID:Kr9MAQJA.net

ビリビリにもアップされたな
反応も徐々に付いてる
https://www.bilibili.com/video/av39603394?

887 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:33:34.28 ID:KxokLPLB.net

>>882
別に直訳は期待してないよ
ただ作品なんだから曲に書かれてる物語性は
同じにすべきだとは思うけど

888 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:46:40.34 ID:zQIxmioF.net

>>877
中国のTVで歌うには普遍性がなさ過ぎだろ。
中国の視聴者は何の予備知識もないと考えるべきだ。

889 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:51:40.17 ID:626ElMmO.net

>>865
20人しかいなかったね
心配だ

890 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:56:24.92 ID:626ElMmO.net

新年だから初日って安易な考えな気がする・・

891 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 11:57:00.44 ID:zQIxmioF.net

>>879
どうだろ。俺は、あなたのそのレスを見る前に先に>>872をクリックして、一瞬で合成だと思った。
‘海岸線’が見事に一直線なのは不自然だ。
波もキレイ過ぎるし、砂浜のラインと波と薄雲がほぼ平行になっているのも作り物っぽい。

足跡については、
「みんなが‘海岸線’と平行に一直線に行進し、カメラの真正面で止まってから海の方に向き直った」
という設定になっているようだけど、
（画像右下に一直線の細い足跡がある）
それだって、うまく出来過ぎだ。

892 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:00:59.45 ID:zQIxmioF.net

ちなみに、俺は神奈川県民だから冬の片瀬海岸にも馴染みがあるが、
冬の海岸は誰もゴミ片づけする人がいないから夏より汚い。
コンビニ袋とか空缶などの一般的ゴミではなく、打ち揚げられた流木の枝とか、それに絡まった海草とかが多い。
>>872のように清潔な場所は、メッタにない。

893 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:04:35.29 ID:626ElMmO.net

>>882
だね。
『Let it Go』の歌なんか典型だね。
題名どころか歌詞の内容も英語全く違うけど、そのまんま訳してたらあそこまで流行ってたかどうか。

日本人にあった訳だからこそ。
自分たちの立場で考えたらよく分かる。
そして、英語と内容が全く違うだろなんて議論が日本からはもちろん出ないし、米国から出たんだろうか？

894 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:04:43.03 ID:rnN1vhYh.net

>>888
放送された楽曲で普遍性があった曲って中国の国旗が出て来てる前後くらいだろ
あとはどれもこれも流行りモノの楽曲だろ

895 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:08:04.69 ID:zQIxmioF.net

>>894
「中国の視聴者が理解できるか否か」の話をしてるんだよ。
「teamSHは、日本の人気アイドルグループであるAKB48の正式姉妹団で、デビューしたばかりだ」という予備知識がないと、
あの歌詞は理解できない。
そもそも、AKB48がそれほどまでに知名度があるか？

896 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:09:33.82 ID:Z0EnRbsc.net

>>893
だから訳自体は変わっていいんだよ
でも『Let it Go』も物語性は変わってないじゃん
問題はそこなんだよ

897 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:11:52.19 ID:Z0EnRbsc.net

>>895
他のアーティストとどう違うんだよ
K-POP風の訳の分からないダサい曲歌ってるやつらとか
どう考えても普遍性もなく中国でも理解できてるとは思えんが

898 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:13:14.29 ID:zQIxmioF.net

>>897
レスをさかのぼってくれ。
「♪先輩たちには負けられないよ」の部分（だけ）の話をしてるんだってば。

899 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:18:58.01 ID:xM33klWC.net

>>898
そんなことなら余計にどーでもいいわ
初見の視聴者なら歌ってる間に出て来るワード一つのことまで
イチイチ解釈しながら聞いてないし

900 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:22:18.41 ID:626ElMmO.net

元日だから初日なんだろう

物語性がAKBヲタは好きだけど（このワードを5年前から見てるから同じ人かな？）
自分は初めて聞く曲に物語性なんて考えないから分からんな。
レコ大で乃木坂のあの曲（題名すら覚えてない）初めて聞いたけど、なんかいい曲だなくらいで、歌詞なんて気にも留めなかったし。
一般人なんてそんなもの。
歌詞しっかり見てる一般人が仮にいても、レッスン頑張って憧れたステージに立てた。夢は汗と努力で叶うんだくらいは伝わってるはず（歌詞見る限りは）

901 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:26:24.81 ID:xM33klWC.net

>>900
同じ人じゃねぇし。まずそういう単純な解釈だけで曲をリリースしていったら
それこそ彼女らが歌う必然性も必要性もなくて直ぐに飽きられる

902 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:28:55.09 ID:dm3j95CV.net

初日は編曲もオケもチープすぎて安っぽい曲やしカップリング程度の扱いにしないとダメ
BNKがシングル表題で使って転けたし

903 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 12:48:38.79 ID:Kr9MAQJA.net

まあ個人的にはせっかくの大舞台なんだから365日で勝負するべきだったと思う

904 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 13:16:17.51 ID:LNMOFqn9.net

トリをとったわけではなく、エンドロールのBGMとして使ってもらっただけ
公式プログラムを見たら我的祖国（全員で斉唱）が最後の曲になっている

905 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 13:16:30.99 ID:rNjUimoz.net

>>872
左から
朱苓，魏新，庄晓媞，王雨朵，沈莹，董芳池，毛唯嘉，翟羽佳，刘念，李诗绮，叶知恩，徐依婷，万芳舟，吴安�h，施可妍，周念�h

選抜外
陈怡欣，宋欣然，袁瑞希，戴紫嫣，管天天

かな？
間違ってたらごめん

https://pbs.twimg.com/media/DvwfcJvU0AADABe.jpg:large

906 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 13:36:47.87 ID:dm3j95CV.net

>>903
そうそう365は中国風の韻を踏んだ歌詞がのせやすいだろうしメロディーも中国人好みやと思う

907 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 13:36:54.86 ID:dm3j95CV.net

>>903
そうそう365は中国風の韻を踏んだ歌詞がのせやすいだろうしメロディーも中国人好みやと思う

908 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 15:07:09.91 ID:LNMOFqn9.net

>>898
そこまでこだわるのは48カルトだと思うよ
中国のテレビ局やお客さんにとってはどうでもいいこと

909 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 15:20:20.23 ID:MyShIP3E.net

昨夜のTV出演は20名
あれっ、一人誰かいない
https://pbs.twimg.com/media/DvwcnPhV4AIGcea.jpg
　↓
陈怡欣が家庭の事情とかで不参加
https://pbs.twimg.com/media/Dvzaj1wUwAATvrT.jpg

910 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 15:24:06.30 ID:LNMOFqn9.net

>>909
下の黄色い名札をつけているということはリハのときまで居たということ？

911 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 15:28:12.47 ID:MyShIP3E.net

色々ご不満もあるでしようが、デビューして間もないヒヨッ子
しばらくは温かい目で応援してね
https://pbs.twimg.com/media/DvzbBbZUYAA4KQ6.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DvzbBbaVYAE8z7J.jpg

912 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 15:32:56.78 ID:LNMOFqn9.net

>>911
初々しく清純でいいですね
エッチなのが見たい人はセーヌ河さんにどうぞ！

913 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 15:35:28.57 ID:MyShIP3E.net

>>910
急遽、実家に帰らざるを得なかったようです
一時的と書いているので、片づけば直ぐ戻ってくるでしょう
https://www.weibo.com/6286392950/H9UCqu6cY?type=comment#_rnd1546324324804

914 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 17:03:47.22 ID:4YOb9+eY.net

よかった。
最悪を想像する癖がとある団体のせいでついてるから心配した。
セーヌの犬反応。
ちょっとweibo止まったり、急遽一大イベントを欠席すると辞めるんじゃないかと心配する。

915 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 17:07:22.51 ID:LNMOFqn9.net

>>914
応援会がすぐにコメントしてくれるのがいいですね　
セーヌと違って応援会同士の喧嘩もないようだし

916 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 17:09:43.46 ID:D5kOPurB.net

この二人好き

https://i.imgur.com/WHRXlh8.jpg

917 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 17:59:59.37 ID:MyShIP3E.net

>>914
その気持、よく分かります
俺も嫌な思いをいっぱいしました
もうこりごり、もううんざりです

918 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 18:28:55.96 ID:LNMOFqn9.net

>>917
やはり未成年を預かってビジネスをしている以上はあっては
ならないことですね

919 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 18:30:30.94 ID:jhp0ocYA.net

AKB48チームSHさん中国の年越し音楽特番で厚遇を受けSNH48ヲタ発狂、なんと番組ED曲が「初日」www
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/akb/1546334514/

920 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 20:00:49.04 ID:ktBxQPIt.net

>>919
SNH48は、もう5年出演してギャラが上がってるはずで、
TeamSHが激安ギャラを維持できれば、上海の年2回の特番は奪取できるだろう。

921 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 20:11:45.21 ID:JZnmQVdB.net

まぁ暫くは主催者の言い値でお試し価格販売やな
集客力が確立するようになればいいが

922 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 20:46:10.28 ID:rNjUimoz.net

AKSは正式にSHが再上陸したのに、セーヌ河さんのakb曲使用を見逃したままでいいの？

923 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 21:12:04.04 ID:LNMOFqn9.net

>>922
それは裁判やると負けることがわかっているので一度も抗議したことがない
自分たちのホームページに日本語で感想を書いただけ

924 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 22:41:12.97 ID:LNMOFqn9.net

>>920 >>921
ディスカウント価格もあるだろうけど全く実績がないSHが
金の力やコネの力でむりやり脚光を浴びているようにみえるぞ
セーヌ河の初期は素人枠でオーディション番組にでるのがせいぜいだったろ

925 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/01(火) 23:50:40.53 ID:vEYBgSIz.net

SNHグループとチームSHが同じ舞台に立つ日がくるのかな

926 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 00:47:03.37 ID:RIhxws+E.net

>>924
検索しない主義の怠け者が考えるな

927 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 01:59:05.06 ID:gCxenVmh.net

早く“初日”をフルでじっくり見たい
近々、またどこかのTVに出ないかなぁ

928 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 02:04:20.36 ID:gCxenVmh.net

金で番組出演を買ったなど好きなことを書かれてる
歌にダンスに、基本がしっかりしてないと誰も使わないだろうに

929 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 02:14:08.21 ID:vL/7zMYK.net

歌もダンスも本物だから、いずれ誰も文句言えない実績作るよ

930 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 02:34:32.30 ID:gCxenVmh.net

祝大家新年快乐
https://www.weibo.com/6395178860/H9WKxcW8Y

931 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 09:18:07.39 ID:lbjpTzvl.net

金かは知らんが、コネは間違いないだろ。いや、TeamSHへの批判じゃなく当たり前すぎて何言ってんのってこと。コネや力関係で決まるの当たり前。
AKBCHINAのトップがSMGの役員だって話。

932 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 09:22:24.30 ID:lbjpTzvl.net

ギャラの問題とか関係なく、
AKBCHINAのトップがSMGの役員でいる限り、
上海ではSNHの出る幕はないの

933 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 09:28:52.56 ID:lbjpTzvl.net

分室ってクソムカつくけど、
やっぱりその辺は心得ているから、
もうSNHが東方衛視筆頭にSMGの媒体に出ることはないと理解してるし、
金だのわけわからん批判はしないな。

934 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 09:45:55.36 ID:1A+wY7pI.net

中国の民間中小企業は銀行の貸し渋りで、上半期だけで500万社以上倒産しているとの記事が出てたけど、支店消滅とグループ全体で裏方リストラしているのも、その影響か。
ファンビンビン事件後、芸能人事務所に銀行が融資するなんて考えずらいし、税金払うだけでも大変だろう。

SHの合弁は金を持ってそうだけどな。

935 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 12:28:34.60 ID:B9Sd5GTl.net

>>933
俺は、SMGみたいな大きなメディアはそんな排他的なことはしないと思うね。
SNHとの提携は維持したままだし、競争は歓迎だろう。
テレビは元々あまり出してもらえないけど、
FMラジオやそのイベントには、今後も呼ばれると思う。

936 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 13:12:25.29 ID:lbjpTzvl.net

どうなるか今後が楽しみですね。
瑞希の最強大脳。あれは江蘇テレビか？
あと、春節特番がどうなるか。

937 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 16:52:09.72 ID:yCnqMN9I.net

袁瑞希ちゃん最強大脳でるの？

いつ放送ですか？

938 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 17:28:50.79 ID:+2Kg6w5m.net

>>937
詳しくはわからないが2月に放送予定らしい。

https://twitter.com/TeamshAkb48/status/1074149686343127040
(deleted an unsolicited ad)

939 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 17:40:59.38 ID:FHGJdZez.net

韻を踏まないと外国風に聞こえるのか
初日の歌詞の意味はＳＮＨより好評っぽいからＡＫＢ色出す為に意図的にそうしたのかもしれないな
というか中国の習慣に合わせるよりＡＫＢ色を出す戦略を選択したのなら中々挑戦的だな
ＳＮＨ初期にＡＫＢみたいなアイドルは絶対中国じゃ失敗すると言われまくった事思い出すわ

940 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 18:26:00.94 ID:+DzbgGlr.net

>>939
中華料理と同じでクドいくらいじゃないと物足りないんやろね
TPのほうの曲は韻踏みまくりで実に中華三昧

941 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 18:34:38.32 ID:hbM+GQQO.net

>>939
初日の歌詞の意味はＳＮＨより好評っぽいと言ってるけど
動画のコメ読む限りでは結構叩かれてるぞ

942 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 18:47:35.04 ID:FHGJdZez.net

>>941
ＳＮＨヲタが叩いてんじゃないの
他の動画も見た？
https://www.bilibili.com/video/av39602662?

943 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 18:48:28.98 ID:REWfwpDQ.net

>>937
2月みたい
bilibiliの人気ナンバーワンのアップ主が収録会場を中継して言ってた（本人も出るから、公認リークだろうね）そこにみずきちゃんも映ってた。

944 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 21:01:10.60 ID:iFpe8QLE.net

>>942
歌詞が変わった理由について「著作権がSNHにある」って書いてあって
中国人って知的財産権の知識が全く無いんだなって思った

著作権はSNHではなく作詞者にある事を理解できるといいだけど
当然AKBの楽曲も著作権はAKSじゃなくて作詞・作曲者にある
もしもここ読んでる中国人がいたら著作権について少しは理解してくれるといいんだけど

945 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 22:52:47.82 ID:B9Sd5GTl.net

>>939
「韻を踏む」のは、中国語でも日本語でも英語でもありふれた技法で、
韻を踏まないと何語風なんてことはない。学校逝けよ。

946 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 23:04:29.53 ID:zoxKQhtV.net

作詞、作曲者は著作権をレコード会社に譲渡して印税を貰う契約になってる。なのでキングレコードが権利者。
発表済みSNH訳詞は正規の承諾を得たSNH側の2次著作物だから中国のレコード会社の許可がいる。
SNHが今後秋元曲の中国語訳詞を出したくても翻案権や同一性保持権で拒否できるから出せない。
秋元曲が好きなら多少の訳詞に不満があってもteamSHに移るしかない。

947 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/02(水) 23:08:24.51 ID:B9Sd5GTl.net

>>944
初期の頃のSNH48の中国語訳は、社員がやって著作権は会社にあるという認識は正しいと思うよ。

948 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/03(木) 00:14:11.17 ID:O9UtmzGH.net

>>947
訳しただけで権利とかバカじゃね

949 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/03(木) 00:32:09.44 ID:zQE1lsme.net

>>938
>>943
ありがとう

950 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/03(木) 01:01:39.46 ID:CC8FZLf8.net

>>890
中国の１月１日はただの祝日だぞ

951 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2019/01/03(木) 01:17:05.22 ID:BsPopTVt.net

>>948
訳者にも権利はあるぞ
著作料もとれる