【明日方舟】アークナイツ Part985

1 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/02(月) 23:13:30.82 ID:DsR+B2hn0.net

!extend::vvvvvv::
!extend::vvvvvv::

↑スレ立てする際は1行目に
「!extend::vvvvvv::」をコピペして3行になるように追加して下さい。

■公式サイト
http://www.arknights.jp

■公式Twitter
http://twitter.com/arknightsstaff

■明日方舟公式サイト(中国版)
http://ak.hypergryph.com

■注意事項
・次スレは>>800 が宣言してから立ててください。踏み逃げや荒らしの場合は>>850 それ以降は宣言してから立ててください。
・コピペ連投等で>>800 を踏んで妨害する荒らしが出た場合、直後のレス番（>801等）が宣言のうえ立ててください。
・立てられなかった場合はレス番を指定してスレ立てを依頼してください。

■戦友募集スレ
【明日方舟】アークナイツ　戦友募集スレ　Part.5
https://krsw.2ch.net/test/read.cgi/gamesm/1590064487/

■質問スレ
【明日方舟】アークナイツ 【質問スレ】 Part.3
https://krsw.2ch.net/test/read.cgi/gamesm/1600932590/

■前スレ

【明日方舟】アークナイツ Part984
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1604304255/

---

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured
(deleted an unsolicited ad)

122 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 05:51:49.27 ID:MBzrPPYra.net

砥石アケトン共にまだ100 先は長い

123 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 05:54:19.45 ID:czNBKeIJd.net

仮死状態になる体温条件が22〜27℃であることを考えると
最期に白うさの冬が少し和らいだのは仮死状態からの復活フラグなんだよ
と考えていた時期もありましたが前ミヤの台詞を聞いて希望は全て捨てました

124 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:03:48.16 ID:dEiQuOawa.net

アークナイツがそんなやさしいせかいならミーシャとか死ななかったから

125 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:04:20.05 ID:kJMTHwEPd.net

普通のソシャゲならタルラとフロストノヴァがガチャに追加してるぞ

126 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:05:49.36 ID:QHWOsAGx0.net

身内のはずなのに隠し事が多いから仕方ないね

127 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:06:30.98 ID:ii/N9e9c0.net

ケルシーとドクターは滅んだ旧人類の生き残りだからな
アーミヤはケルシーとドクターの娘のクローンで器

128 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:07:08.67 ID:ACqYhJc4a.net

白ウサギはセルランの切り札だからね

129 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:09:33.44 ID:OSW7E4XE0.net

ケルシーとドクターの娘とか大変そう

130 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:19:00.70 ID:DbQn0IDcd.net

ケルシー先生はあえぎ声うるさいからな

131 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:21:25.93 ID:uLsfpnm50.net

日笠じゃ抜けない

132 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:23:49.77 ID:WtLhoObO0.net

🐰困っている感染者そっちのけで婚活をしに来ている人は今すぐロドスのユニフォームを脱いでください

133 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:33:37.25 ID:oOJBwo/8M.net

>>121
レッドとかポプカルとかオペレーターのプロファイルに出てくる時の対応とドクターに対する物言いの差とか諸々がアレなのでしゃーない

134 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:36:42.45 ID:NVscVdXU0.net

意味深なこと言って立ち去る更年期おばさん嫌い

135 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:47:34.45 ID:fFr9Qk0/a.net

8章ネタバレまだ？

136 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:50:30.85 ID:FD6nF9xVd.net

意味深なこと言って立ち去るおじさんとおばさん多すぎ問題

137 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:52:37.46 ID:AZbyFYsZd.net

そもそもストーリー自体が含みもたせて意味深な事言ってるだけだし…

138 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:55:32.18 ID:NVscVdXU0.net

面白くなりそう感だけ出して結局何も始まらずこじんまりと終わりそう

139 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:55:44.09 ID:1eQyBSvfd.net

モブのどうでもいい会話多すぎるよな
７割くらいカット出来るやろ

140 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:56:25.74 ID:JnxPPbKcd.net

中身の無い台詞を意味深と言うのはなにか違うのではないか？

141 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 06:59:49.48 ID:eEqoR02Dp.net

おじさんタバコはやめてください…
これがないと落ち着かないんだ

142 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:01:28.19 ID:Nib4Z+Mj0.net

新スキンモスティマはスキルエフェクトがさらに厨二になって良いね
高台固定はモスティマ、スズラン、安心院、ロサ、ケオべ、シュバルツ
新しい血が入ると新鮮で楽しい

143 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:06:03.42 ID:U9ajpO4Pa.net

>>133
ドクターが何かしたっぽいが詳細不明だしな

144 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:08:03.25 ID:uLsfpnm50.net

とりあえずディスってればセイロンっぽく見えるから楽だよな

145 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:13:41.27 ID:jma8r/hH0.net

いうて意味深オンパレードは7.,8章である程度回収されてくんだろ？

ラノベ禁書読んでたドクター達には慣れたもんやろ

146 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:14:34.29 ID:1dmdDYDga.net

→まだその時ではない
→いずれ分かる時が来るだろう
→……いや、なんでもない

こんな感じで会話終わらせるやつ死ね

147 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:15:02.87 ID:uLsfpnm50.net

ここにいるドクターはロードススレイヤーズ世代だぞ

148 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:16:33.18 ID:UrfcbcDSd.net

意味深少ないから逸話の評価良いんやろな

149 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:17:34.02 ID:oyM3eDRXa.net

4000ページの設定資料集がでるから安心しろ

150 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:25:17.69 ID:gZg/w1xC0.net

すまないオーフェンなんだ

151 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:28:55.02 ID:un4LmH+q0.net

フォーチュンクエストとゴクドーくんだぞ

152 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:30:26.03 ID:jma8r/hH0.net

実は終わクロ&境ホラなんだ……

153 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:31:23.85 ID:RhIz7fZk0.net

デルトラクエストね

154 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:33:00.10 ID:wUawvDgc0.net

300200200貯めてもまだ走ろうとしてしまう
次の箱イベはいつだアーミヤ

155 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:33:39.85 ID:ii/N9e9c0.net

スティーブン・キングとアガサ・クリスティ読んで育ったわ

156 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:33:53.19 ID:nL8uBk2K0.net

意味深というかみんなハッキリとした事喋らないからシナリオがふわふわしてるんだよな

157 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:34:49.97 ID:23ZYeeWhp.net

なんか謎が生まれて謎のまま終わるからな

158 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:39:19.44 ID:/XCLnmym0.net

あっちこっちに話伸ばして使えそうなネタがあったら伏線だったという手法は基本なんだけど最近は伏線絶対に回収しろマンがいるから完結型じゃないと辛いんだ

159 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:39:23.57 ID:eEkzsDnVa.net

卵王子カイルロッドの苦難だわ

160 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:44:47.26 ID:ej6dx/Xy0.net

少年漫画って基本的に伏線投げっぱなし多いけどな
流行ってる鬼滅も謎残ってるけどきれいに終わったしメインストーリーに勢いあればいいよ

161 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:45:10.37 ID:jma8r/hH0.net

ハリーポッター流行ってる横でダレンシャンと乙一読んでる厨房だったは

ビーダマンちゃんのボイス聴いたけど、この子の歪で重いけど家族や愛情の想いに飢えてる感じ性癖にくる

162 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:47:33.60 ID:bZlx+0020.net

フォリニック弱すぎる
エンカクより使いみちないだろコイツ

163 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:50:36.86 ID:/IFInJuTd.net

星新一のショートショートで育ったなぁ

164 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:50:37.24 ID:z/RHtEpCd.net

>>20
実際これなんだよな

165 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:50:52.35 ID:TBebOqmvd.net

こいつらイベリア出身のエーギル族なんだが、イベリア半島ってイタリアモデル？
ということはこいつらは地中海の海産物なのか？
https://i.imgur.com/ybFGMYB.png
https://i.imgur.com/iKPyoIT.png
https://i.imgur.com/yJWm89i.png
https://i.imgur.com/lhDdgOO.png

166 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:52:02.13 ID:ii/N9e9c0.net

7章が文庫本1冊
8章が文庫本2冊
くらいの分量だから翻訳いつまでかかるだろ
ローカライズできるやつ求人募集してたが中国語をネイティブレベルに理解して日本のエンタメ文章にしていくスキルあるやつはそうはいないぞ

167 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:53:20.83 ID:jma8r/hH0.net

>>165
8章の方にそこら辺の歴史が説明されるっぽいから首を長く待つのが吉

168 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:55:18.39 ID:TBebOqmvd.net

>>167
アビサルとエーギルの関係も何か匂わせてるけどストーリー待ちかな
デストレッツァがスペイン語だからイベリアはスペインモデルだったわ

169 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:55:29.35 ID:gZg/w1xC0.net

喧騒の時と比べたら翻訳の質はマシになってる気がするけどな
やっぱローカライズって大変なんだろうな

170 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 07:58:33.51 ID:jma8r/hH0.net

中国語の翻訳作業に慣れてる人とかSF 畑のプロ辺りになるんじゃねぇかな

171 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:01:17.84 ID:FD6nF9xVd.net

憲兵長のタバコは複線だったけどガイアの人類の感覚だとタバコはアーツ使って付けるものってのが
ピンと来ないので微妙だった

172 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:01:42.30 ID:/XCLnmym0.net

翻訳はしっかりして欲しいがMMO全盛期の酷い翻訳でも楽しめてたじゃん？と思わなくもない

173 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:04:47.73 ID:un4LmH+q0.net

AIで翻訳して校正するとかじゃだめなんかね？

174 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:08:23.28 ID:oyoWs1Shd.net

アンアンサーガとか原神がヤバかったからアクナイは全般的にまだ理解できるレベルに思える

175 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:12:19.20 ID:ii/N9e9c0.net

AI翻訳は記者会見とかニュース記事とかなら使えるが創作物は無理
それが可能なら今頃松岡佑子とか餓死してる

176 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:16:17.28 ID:2dziqMR00.net

ちょっと前までは有名タイトルでも翻訳ガバガバとか良くあったし、TESなんかもう誤訳を楽しむ領域だからね
特にゲームはゲームの固有名詞とか有るから、翻訳難易度は高いよね

177 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:20:00.62 ID:bZlx+0020.net

最果ての人がロスモンティスをローズマリーって間違えて読んだから
一昨日くらいまでみんなローズマリーって読んでたんだな

178 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:22:11.48 ID:oyoWs1Shd.net

6章に出てたのに…

179 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:22:32.40 ID:lZVn5YqAa.net

パーフェクト機会翻訳に比べたら人力で翻訳してる分だけマシ
https://i.imgur.com/P03nbAk.jpg
https://i.imgur.com/S0PvNht.jpg
https://i.imgur.com/0RvXUHx.jpg

180 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:24:00.14 ID:nrAM6x+nM.net

難しい言い回しが多くてストーリーがシリアスだから誤訳もネタにし辛い気がする

181 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:25:20.04 ID:ii/N9e9c0.net

>>179
魔剣伝説みたいな翻訳してんな

182 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:26:00.71 ID:55YgQxEQp.net

>>179
名前草

183 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:27:06.41 ID:QK/9RjB0M.net

>>179
ここ迄だと逆に楽しめる

184 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:27:51.33 ID:2JewFAkq0.net

今回のイベントは読んでて楽しかったし、翻訳はだいぶ良くなってるんじゃないだろうか。
……まあ、TW-S-2まだ終わってないんだけどなw

185 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:28:30.01 ID:sr8m2x8Up.net

誤訳って何あったっけ？入力ミスじゃないやつ
覚えないわ

186 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:28:47.21 ID:jma8r/hH0.net

ベセスダの誤翻訳はまぁ一周回ってネタになってるけど、他ゲーの丁寧な翻訳聴いたりするとやっぱり辛えは

187 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:32:33.39 ID:vqecuk7Rr.net

プロの翻訳家使うより翻訳可能な外注に投げてるケースが殆どだし文章切り分けて複数人で翻訳してたりするから意訳必要ない部分でガバりがちなんだよな

188 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:35:01.55 ID:oyoWs1Shd.net

あのバクダンハチに向かって走れ！

189 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:35:24.23 ID:/+uYfSCd0.net

海外向けに作ってあるようなゲームって国産でもちょっと変な感じの日本語になるよな
バベルの塔が全部悪い

190 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:36:29.68 ID:Pb171+foa.net

問.各国のスラングをピーが入らない範囲で日本語に訳せ

191 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:36:51.91 ID:/AmIBeVI0.net

殺せ、ウルサス人だ

192 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:39:05.91 ID:un4LmH+q0.net

🐰地の利を得たぞ

193 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:39:09.42 ID:MSDXywFe0.net

(ローズマリーってロスモンティスの事だったのか)

194 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:39:12.07 ID:k8O01no6M.net

>>185
仮に誤訳があっても6章やヴォルモンドみたいな雰囲気だとネタにし辛いってことを言いたかった
わかりにくい言い方で申し訳ない

195 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:39:28.64 ID:RhIz7fZk0.net

龍門スラングは多分カオニマみたいなもんだな
ウルサススラングは多分スーカブリャー

196 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:46:38.79 ID:0UfZ6ehh0.net

>>179
Diablo3か？2の翻訳も酷かった気がする

197 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:50:34.48 ID:Prck2b550.net

ギャグ全振りのトミミイベント人気めっちゃ出そう

198 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:55:13.01 ID:qqOuWJ4rd.net

ドルフロとかやってるとこのゲームの翻訳は全然違和感ないし気になるところないけどなあ
それに国産のソシャゲでも文章怪しいのいくらでもあるし

199 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:56:43.83 ID:qb8ru4dH0.net

これがリアル版メイちゃんなのだ？
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1323412743257419776/pu/vid/640x360/YEji9_eNz2QoFE45.mp4

200 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 08:58:38.12 ID:ceMfcf7t0.net

翻訳に違和感は無いな
テリングが意味不明なだけで

201 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:02:17.07 ID:qb8ru4dH0.net

翻訳ってか直訳に近い気はする
どっちがいいかはまた賛否分かれるだろうけど、その国、日本なら日本に合わせた翻訳はなされてない気がする
国に合わせる映画の吹き替えや字幕はあんな翻訳にならんでしょ

202 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:03:25.44 ID:B+4d46AZa.net

物語の謎自体はレユニオン編自体序盤でまだまだ続くことを考えたらしょうがないかな
話は冗長だと思う

203 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:05:32.81 ID:lZVn5YqAa.net

全体的におかしいけど翻訳だけは比較的まともなお兄さん
https://i.imgur.com/cEKKH0r.jpg
どちらかと言えば良作だけど翻訳で台無しになってる爺さん
https://i.imgur.com/baXTaCj.jpg
どういうキャラの排出率が上がってるのかわからないガチャ
https://i.imgur.com/8teiJDs.png
海外のサイトかな？
https://i.imgur.com/U2uyhXA.png

204 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:05:59.06 ID:Z2K1lFji0.net

>>199
おもったより声がメイちゃんだった

205 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:10:13.59 ID:IU8/dfF80.net

>>203
2枚目
いい加減にして！
で草生えた

206 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:11:43.14 ID:/Qy5j4NE0.net

ストーリーはどういう落ちつけるんだろうな
鉱石病全部消えておしまいなんかな

207 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:12:31.64 ID:Ch+LsY3kr.net

全部消えるかは知らんけど明るい終わりにするみたいなことは前にインタビューで言ってたな

208 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:13:32.01 ID:Z2K1lFji0.net

治療法見つければそれでおしまいみたいなもんやし

209 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:13:57.76 ID:2dziqMR00.net

ドクターの体液から鉱石病を治す成分か発見されてハッピーエンドだぞ

210 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:15:07.77 ID:Ch+LsY3kr.net

インタビュー見返してきたら、こんな感じだった

4Gamer：
　なるほど。そもそも明日方舟というタイトルがダブル・ミーニングで，希望に満ちている，世界の終わりを示している，どちらの意味にも受け取れますよね。制作者的にはどっち寄りなんですか？

海猫氏：
　最終的には希望が勝ちます。

211 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:16:52.79 ID:cQThgCeD0.net

感染源と感染者が全て消えれば未来は明るいな！ヨシ！

212 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:17:36.87 ID:Z2K1lFji0.net

>>211
それ要するに社会インフラ全部消すってことなんだけど
石器時代にでも回帰するのかな？

213 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:17:40.67 ID:NVscVdXU0.net

https://i.imgur.com/GTbGGSQ.jpg
やーーーーーーーっとクリアできた
何回も失敗したときと同じ流れでやったのに何でクリアできたか分からないわ
何度もエイヤの前を横切るときにスキル使って倒そうとしてもまったく倒しきれなかったのに今回は何故か削り切れたわ

214 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:19:47.67 ID:/Qy5j4NE0.net

感染者が生まれるのは社会的な問題なのに感染者を迫害する道を選ぶどうしようもない世界だからな
あの世界嫌いな奴に源石突き刺すテロとかめっちゃありそう　死ぬよりつらいし

215 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:19:56.55 ID:SkJ4PFt10.net

なんか地球滅亡から逃れるためにくそでかい方舟目指す映画あったよな

216 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:19:59.92 ID:NVscVdXU0.net

あー分かったわあれでしょナウシカ的な奴でしょ(何も分かってない)

217 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:23:42.22 ID:3iMbxtVM0.net

いうほど感染者つらそうじゃないよね

218 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:24:27.10 ID:yWw5IEe60.net

希望（鉱石病患者全滅）

219 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:24:49.60 ID:O54/umMC0.net

>>214
避難してきた福島の被爆者苛める日本人そのもの

220 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:26:51.55 ID:jyjC60gJa.net

オリパシーはどうにもならんしな
これからもロドスの戦いは続くって終わり方しかないわ

221 ：名無しですよ、名無し！：2020/11/03(火) 09:28:29.31 ID:3iMbxtVM0.net

CEO「そうだ！？全員を感染者にしてしまえば平等な世界が訪れる！？ふひひ」