【明日方舟】アークナイツ part3514

名無しですよ、名無し！

Ho'olheyak
I spent three whole years before I finally managed to get into the Historical Society, and spent another three to gain your trust.

Ho'olheyak
Do you know what six years means to me? Being a Maylander agent has already taken... one-seventh of my life.

Tin Man
Then you shouldn't be wasting the rest of it behind bars or on the run.

英文持ってきたけどmy lifeだからまあ表現は日本語と変わらんな
alreadyだから既に人生の6年使っちゃってるのよってニュアンスはあるけど

イベント内でしつこいぐらいに短命短命言われてるから文脈的には寿命ってことだと思うけどねぇ