【明日方舟】アークナイツ part3514

236 ：名無しですよ、名無し！：2023/11/11(土) 12:27:35.68 ID:3CS+jrqbd1111.net

英文と原文見てきたけど半減とは書かれてなかったな
日本語訳は単純に減らしたって意味で半減って使ってるか誤訳と解釈した方が良さそう

「この手術こそが、普通の種族より長く生きられるはずだったこの神民の寿命を半減させた元凶なのだ。」
「the procedure and it's the main cause of their shortened lifespan in which they should've lived longer than most other races.」
「它是让这个本应比普通种族活得长一些的神民种族寿命打对折的罪魁祸首」