【8/11,12】8月のコミュニティデイはイーブイ 2

611 ：ピカチュウ：2018/08/07(火) 12:52:16.61 ID:pqR0+zKh0.net

件名：
コミュニティ・デイの色違いイーブイ

2日かけて色違いイーブイをさがしましょう
豪華なコミュニティ・デイですよ！

本文：
最も人気のあるポケモンの一つが次の新生(←リニューアル的な意味。)コミュニティ・デイで登場します。
今月は進化のポケモン「イーブイ」です。
イーブイはコミュニティ・デイは8月11日(土)と8月12日(日)の3時間に、通常よりも多く野生で出現します。
色違いイーブイに初めて出会えるかもしれません。

もしまだあなたが気乗りしてなくても、この2日連続のコミュニティ・デイで興奮することになるでしょう。
あなたはイベント中に捕まえたイーブイの(捕獲後の)画面で「とっておき(=Last Resort)」を知ることになるでしょう。
「とっておき」は通常覚えることが出来ない技で、その進化は必ず楽しいものになります。
土曜のイベント開始から日曜のイベント終了までの間に進化したどのイーブイも「とっておき」の技になります。
イーブイはポケモンの8つの世界の異なるポケモンに進化することが出来ます。
ですからイーブイをたくさん捕まえる理由があります。

できるだけたくさんのイーブイを捕まえるお手伝いをします。
ルアーモジュールはコミュニティ・デイの間は3時間に、捕獲時の砂は3倍にします。
このコミュニティ・デイはレアポケモンと一緒に砂を集める良い機会です。

イベント時間は下記をご確認ください。

---
以上。
かなり強く意訳してみた。
learn→技を覚える等、ポケモンで使う表現に置き換えたりした。
8つの世界だと進化先つ出来ることになるけど、
既存のシャワーズ・サンダース・ブースター・エーフィ・ブラッキー以外に8つってニンフィアまで投入するつもりなの！？