【ポケスト】Niantic Wayfarerその27【審査】

619 ：ピカチュウ ：2020/07/18(土) 12:07:00.84 ID:dQ6VxLtf0.net

>>583

この日本語訳、肝心なところが間違ってるので注意が必要

＞https://ingress.lycaeum.net/2020/03/20200331-0928.html
＞同じパーク内にある複数の入口が個別に承認され得るには、互いにはっきりと区別できる独自性があるとともに互いに充分に離れ完全に独立していなければなりません

原文は either 〜 or の構文なので、and ではなく or 条件になるべき

they would need to be EITHER unique and differentiate-able from one another OR far enough from one another to truly be independent from one another.

つまりこんな感じ

同じパーク内にある複数の入口が個別に承認され得るには、互いにはっきりと区別できる独自性があるか、あるいは、互いに充分に離れ完全に独立していなければなりません

近くにあってもとんでもなくユニークな入口ならOKだし、類似していても充分に離れていればOK