GOバトルリーグ 240戦目

707 ：ピカチュウ ：2022/10/20(木) 01:09:31.89 ID:PzmdCQSg0.net

日記教えてもらったから重要部分を意訳してみるよ

・マッチメイクは、プレイヤーのスキルと、直近の戦績をプレイヤー毎に考慮して行われます
（5勝したあと5敗させられる根拠は多分これ）
・GBLの試合は、学習し、新戦略を実験するためのプレイヤー毎に独立したフィールドです
（個人毎に設定が変わる根拠か）
・暇人ゲーマーの皆さんがイチイチ最適ポケモン探してくる情熱には頭が下がります。選んだポケモンによって対戦相手を変えるアルゴは作ってませんが、我々はテンプレパでなく、皆さん自身の戦略で作った独創的なパーティが見たいのです。

・しかしながら、レベル層毎に対戦させる機能はあって（レートの事でいいのか？）、それぞれの技術レベル毎に違う戦略を使えます

ポイントはポケモンで選んでないが、技で選ばないとは言ってない事
あとやたら深入りしてる日本語訳は、事情知ってる人間が勝手に加味しながら書いた可能性があるった事かな